montar un pollo – Hiszpanie ujeżdżają kurczaki?
montar un pollo – dosł. ujeżdżać kurczaka – robić awanturę
To hiszpańskie wyrażenie oznacza skarcić kogoś, narobiąc przy tym niezłego zamieszania, tak aby wszyscy wokół się dowiedzieli.
Co ma wspólnego kurczak (el pollo) z robieniem awantury? Czy Hiszpanie ujeżdżają kurczaki?
Wszystkiemu winna jest obecna pisownia. Zapraszam na krótki tekst!
Skąd się wzięło to wyrażenie?
Obecne POLLO było kiedyś POYO, czyli podium. I już 😉
W XIX wieku montowane były przenośne podesty dla mówców.
Jak to w polityce… Często spotykały się osoby o różnych ideologiach i to co zaczynało się cywilizowaną dyskusją kończyło się na niezłej awanturze.
Montar un pollo to montar un poyo, czyli postawić podest mówcy, który wiadomo, wywoła jakąś burdę.
Hiszpanie nie ujeżdżają niczego. Montar un pollo wbrew swojemu obecnemu dosłownemu tłumaczeniu z powodu pisowni, oznacza robić awanturę.
Jak używać ten idiom w rozmowie?
Przykłady:
„Mi jefe mi montó un pollo por llegar tarde” – Mój szef zrobił mi awanturę za spóźnienie.
„¿Por qué me montas un pollo aquí delante de todos?„ Dlaczego robisz mi awanturę przy wszystkich?
Synonimy:
liar un pollo
montar un numerito
Po więcej i częściej zapraszam na Instagram. A Tobie zdarzyło się kiedyś 'montar un pollo’ w Hiszpanii? A może byłeś świadkiem takiej sceny? Daj znać w komentarzu!
Jeśli interesują Cię inne ciekawostki o języku hiszpańskim, sprawdź mój wpis o ser i estar w wyrażeniach